?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: образование

Обращения и знакомство
мастер
firnwen
В современной Швеции ко всем, даже к незнакомым людям, обращаются на "ты" (du), и избежать "тыканья" может разве что член королевской семьи - тут уже придется терпеть обращение по титулу и в третьем лице: "не желает ли Его Высочество откушать?" и т.д. Однако началось это сравнительно недавно - "ты-реформа" (du-reformen), узаконившая "фамильярность", была проведена в конце 60-х годов двадцатого века.
Прежде допустимой манерой обращения к лицам того же или более высокого социального статуса было обращение по званию и фамилии. Использование herr («господин»), fru («госпожа») или fröken («незамужняя барышня») считалось приемлемым только в первом разговоре с незнакомцами неизвестной профессии, академической степени или военного звания. В самом общем случае к слушателю предпочтительно было обращаться в третьем лице; для обращения к людям более низкого социального статуса всю первую половину XX века использовалось местоимение Ni - стандартное местоимение второго лица во множественном числе, фактически ставшее "менее вызывающей" формой все того же du.
Read more...Collapse )